Nouvelles de a à z

« Il ne faut jamais manquer de répéter à tout le monde les belles choses qu’on a lues »

Sei Shōnagon (Notes de chevet)

Zhang Ailing « Bouclage »

张爱玲《封锁》

par Brigitte Duzan, 16 juillet 2011

Introduction

comme celle des deux personnages principaux de l’histoire : Lü Zongzhen (吕宗桢) et Wu Cuiyuan (吴翠远).

La nouvelle est un superbe exemple de l’écriture scénaristique de Zhang Ailing. On a là, en quelques pages, un condensé du meilleur de ce style, qui va conduire à l’écriture de ses nombreux scénarios, dès 1947, soit quatre ans plus tard (1) :

- la rue est décrite dès le début comme un décor de cinéma, en images visuellement percutantes, comme celle de ces rails qui brillent sous le soleil de l’après-midi et semblent en reptation comme un ver de terre émergeant de l’eau ; par la suite, la rue, ses affiches et les soldats qui passent soudain dans des camions, sont traités comme un décor vu à travers un objectif de caméra.

- le ton est ironique et satirique, c’est l’amorce d’un scénario de comédie, ce qui sera la spécialité de Zhang Ailing (1). On ne peut s’empêcher de sourire, voire de rire franchement, en lisant sa description des passagers, et d’admirer sa maîtrise du détail juste, comme ces caractères restés imprimés sur les petits pains emballés dans du papier journal, ou les réflexions autour de l’étudiant en médecine dessinant un squelette… On sent l’observation sur le vif. Cela fait penser aux « Brèves de comptoir ».

« Bouclage » date des lendemains de la rencontre de Zhang Ailing avec l’éditeur Zhou Shoujuan (周瘦鹃). C’est aussi l’époque de sa rencontre avec son premier mari Hu Lancheng (胡兰成). Le ton est plus lucide que désabusé ; il est l’expression de sa méfiance instinctive du mariage, due à sa propre expérience familiale, voire le reflet des idées progressistes du mouvement du 4 mai 1919.

possibilité d’un mariage heureux. Si ces deux êtres insatisfaits se rapprochent un instant, c’est parce qu’il y a soudain une faille dans le temps, et que tout devient possible. Mais, même ainsi, il faut encore la pression du neveu, c’est-à-dire une autre forme de pression sociale, pour déclencher l’action.

Zhang Ailing dépasse donc le féminisme ambiant en élargissant la réflexion au vu de ce que l’on imagine être son expérience personnelle. Elle a vint trois ans quand elle écrit cette nouvelle, elle est déjà un écrivain en vue à Shanghai ; elle va tomber dans les bras de Hu Lancheng, qui en avait trente sept. C’est en gros la différence d’âge des deux personnages de son histoire.

Mais la nouvelle, elle, se termine par l’image d’un scarabée entrevu filant sur le mur, et disparu quelque part : rentré dans son « nid » (乌壳虫不见了，爬回窠里去了), comme les deux personnages rentrés chez eux… comme si rien ne s’était passé.

(1) Voir Zhang Ailing scénariste (à venir)

Texte et vocabulaire　

I  Séquence introductive : le bouclage, description des passagers dans le tram

开电车的人开电车。在大太阳底下，电车轨道像两条光莹莹的1，水里钻出来的曲蟮2，抽长了，又缩短了3；抽长了，又缩短了，就这么样往前移——柔滑的， 老长老长的 曲蟮，没有完，没有完…… 开电车的人眼睛盯住了这两条蠕蠕4的车轨， 然而他不发 疯。 如果不碰到封锁，电车的进行是永远不会断的。封锁了。  　　

　　 摇铃了5。“叮玲玲玲玲玲，”每一个“玲”字是冷冷的一小点，一点一点连成了一条虚线6，切断了时间与空间。 　　

　　 电车停了，马路上的人却开始奔跑，在街的左面的人们奔到街的右面，在右面的人们奔到左面。商店一律地沙啦啦拉上7铁门。女太太们发狂一般扯动铁栅栏，叫道：“让我们进来一会儿！我这儿有孩子哪，有年纪大的人！”然而门还是关得紧腾腾的8。铁门里的人和铁门外的人眼睁睁对看着，互相惧怕着9。 　　

　　电车里的人相当镇静10。他们有座位可坐，虽然设备简陋一点11，和多数乘客的家里的情形比较起来，还是略胜一筹12。街上渐渐地也安静下来，并不是绝对的寂静，但是人声逐渐渺茫13，像睡梦里所听到的芦花枕头里14的赶咐。这庞大的城市在阳光里盹着了15，重重地把头搁16在人们的肩上，口涎17顺着人们的衣服缓缓流下去，不能想象的巨大的重量压住了每一个人。 　　

上海似乎从来没有这么静过——大白天里！一个乞丐趁着鸦雀无声的时候18，提高了 喉咙唱将起来：“阿有老爷太太先生小姐做做好事救救我可怜人哇？阿有老爷太太……”然而他不久就停了下来，被这不经见的沉寂吓噤住了19。 　　

　　还有一个较有勇气的山东乞丐，毅然20打破了这静默。他的嗓子浑圆嘹亮21：“可怜啊可怜！一个人啊没钱！”悠久的歌22，从一个世纪唱到下一个世纪。音乐性的节奏传染上了23开电车的。开电车的也是山东人。他长长地叹了一口气，抱着胳膊，向车门上一靠，跟着唱了起来：“可怜啊可怜！一个人啊没钱！” 　　

　　 电车里，一部分的乘客下去了。剩下的一群中，零零落落23也有人说句把话。靠近门口的几个公事房里回来的人继续谈讲下去。一个人撒喇一声抖开了扇子24，下了结论道25：“总而言之，他别的毛病没有，就吃亏在不会做人26。”另一个鼻子里哼了一声27，冷笑道：“说他不会做人，他把上头敷衍得挺好的呢！28 ” 　　

　　一对长得颇像兄妹的中年夫妇把手吊在皮圈上，双双站在电车的正中，她突然叫道：“当心别把裤子弄脏了！”他吃了一惊，抬起他的手，手里拎着一包熏鱼30。他小心翼翼31使那油汪汪的纸口袋与他的西装裤子维持32二寸远的距离。他太太兀自絮叨33道：“现在干洗是什么价钱？做一条裤子是什么价钱？”

01 光莹莹   guāngyíngyíng  d’un éclat brillant et translucide

02 钻出  zuānchū  émerger soudain (en perçant 钻 la surface de l’eau)  曲蟮 qūshàn ver de terre

03 抽长 chōucháng s’étirer    缩短 suōduǎn  (se) contracter

04 蠕蠕 rúrú  se tortiller

05 摇铃 yáolíng  agiter la sonnette

06 虚线 xūxiàn  ligne en pointillé

07 沙啦啦拉上 shālala lāshàng  (jeu d’onomatopées) fermer bruyamment (en tirant les grilles)

08 紧腾腾 jǐnténgténg  en toute urgence

09 惧怕 jùpà  avoir peur

10 相当镇静 xiāngdāng  zhènjìng  plutôt/assez calme

11 简陋 jiǎnlòu  fruste, simple, rudimentaire

12 略胜一筹 lüèshèngyìchóu  être un cran au-dessus, avoir un léger avantage

13 渺茫 miǎománg  distant, incertain

14 芦花 lúhuā chaton de roseau  枕头 zhěntou  oreiller

15 盹 dǔn  faire une sieste, somnoler

16 搁 gē  poser

17 口涎 kǒuxián salive, bave

18 乞丐 qǐgài  mendiant   鸦雀无声的 yāquèwúshēngde où règne un silence de mort

19  吓噤 xiàjìn  être impressionné, réduit au silence

20 毅然 yìrán  résolument 

21 浑圆  húnyuán tout rond (donc sans aspérités)  嘹亮 liáoliàng  sonore et clair

22 悠久 yōujiǔ  très ancien, venu du fond des âges

23 传染上 chuánrǎn shàng  contaminer (comme une maladie infectieuse)

24 零落 língluò  désolé / éparpillé, dispersé, sporadique

25 喇一声 lǎ yìshēng  (autre onomatopée : 喇, cf 喇叭 lǎba trompette, klaxon/ haut parleur… )

    抖开 dǒukāi  ouvrir en y mettant toutes ses forces

26 结论 jiélùn  conclusion

27 吃亏 chīkuī  souffrir/pâtir de (在..), subir des conséquences fâcheuses

     会做人 huìzuòrén  bien se comporter, agir en honnête homme, faire preuve de savoir-vivre

28 哼 hēng  marmonner, grommeler

29 上头 shàngtou au-dessus = échelon supérieur 敷衍 fūyan  être négligent, bâcler son travail

30 拎  līng  soulever   熏鱼 xūnyú  poisson fumé

31 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì  avec grand soin

32 维持 wéichí  maintenir     寸 cùn  un peu plus de 3 cm

33 兀自 wùzì  solitaire  絮叨 xùdāo  volubile, bavard

II  Lü Zongzhen, comptable 　　

坐在角落里的吕宗桢1，华茂银行的会计师2，看见了那熏鱼，就联想到他夫人托他在银行附近一家面食摊子上买的菠菜包子3。女人就是这样！弯弯扭扭最难找的小胡同里买来的包子必定是价廉物美的4！她一点也不为他着想5— 一个齐齐整整6穿着西装戴 着玳瑁边7眼镜提着公事皮包的人，抱着报纸里的热腾腾的包子满街跑，实在是不像话8 ！

然而无论如何，假使这封锁延长下去，耽误了9他的晚饭，至少这包子可以派用场10。他看了看手表，才四点半。该是心理作用罢？他已经觉得饿了。他轻轻揭开11报纸的一角，向里面张了一张。一个个雪白的，喷出淡淡的麻油气味12。一部分的报纸粘住了包子，他谨慎地把报纸撕了下来13，包子上印了铅字14，字都是反的，像镜子里映出来的，然而他有这耐心，低下头去逐个15认了出来： 　　  “讣告……申请16……华股动态17……隆重登场候教18……”都是得用的字眼儿19，不知道为什么转载到包子上20，就带点开玩笑性质。也许因为“吃”是太严重的一件事了，相形之下，其他的一切都成了笑话。吕宗桢看着也觉得不顺眼21，可是他并没有笑，他是一个老实人。他从包子上的文章看到报上的文章，把半页旧报纸读完了，若是翻过来看，包子就得跌出来，只得罢了22。他在这里看报，全车的人都学了样23，有报的看报，没有报的看发票，看章程24，看名片。任何印刷物24都没有的人，就看街上的市招25。他们不能不填满26这可怕的空虚——不然27，他们的脑子也许会活 动起来。思想是痛苦的一件事。 　　

　　 只有吕宗桢对面坐着的一个老头子，手心里骨碌碌骨碌碌28搓着29两只油光水滑的核桃29，有板有眼的30小动作代替了思想。 　　 　　 他剃着光头，红黄皮色，满脸浮油，打着皱31，整个的头像一个核桃。他的脑子就像核桃仁31，甜的，滋润的，可是没有多大意思。

01  吕宗桢 Lǚ Zōngzhēn   (nom d’un personnage)

02  华茂银行 Huámào yínháng  la banque Huamao   会计师 kuàijìshī  comptable

03 菠菜 bōcài  épinard   包子 bāozi petits pains farcis

04 价廉物美  jiàliánwùměi  d’excellente qualité à un prix raisonnable

05 着想 zhuóxiǎng  avoir de la considération pour

06 齐整 qízhěng  propre, net

07 玳瑁边 dàimào biān  à monture d’écaille

08 不像话 búxiànghuà  absurde, ridicule

09 耽误 dānwu  retarder

10 派用场 pàiyòngchǎng  se révéler utile

11 揭开 jiēkāi  découvrir, révéler (en soulevant quelque chose)

12 喷出 pēnchū  jaillir, surgir  麻油 máyóu  huile de sésame

13 谨慎地 jǐnshènde  avec prudence, précaution  撕 sī  déchirer

14 铅字 qiānzì  caractères d’imprimerie  (铅 qiān  plomb)

15 逐个 zhúgè  un par un

16 讣告 fùgào  avis, faire-part de décès  申请 shēnqǐng  recherche d’emploi

17 华股动态 huágǔ dòngtài  évolution des cours sur le marché des valeurs chinoises

18 隆重 lóngzhòng  solennel  登场 dēngchǎng entrer en scène  候教 hòujiào  invitation formelle

19 得用 déyòng  utile / utilitaire  字眼儿 zìyǎnr  mot, terme

20 转载 zhuǎnzǎi  reproduire

21 顺眼 shùnyǎn  joli, agréable à l’œil

22 跌出来 diēchūlái  tomber  罢了 bàle  ça va bien, c’est tout

23 学样 xuéyàng  imiter

24 章程 zhāngchéng  règlement  印刷 yìnshuā imprimer

25 市招 shìzhāo  affiches, enseignes et autres panneaux dans la rue :

par exemple : 招贴 zhāotiē  affiche 招牌 zhāopai enseigne…  

26 填满 tiánmǎn remplir, combler

27 不然 bùrán  autrement

28 骨碌碌  gūlùlù  adv décrivant quelque chose qui tourne très vite

29 搓 cuō  rouler, tordre entre les doigts, frotter      核桃 hétao  noix

Note : mouvement sensé avoir des effets bénéfiques sur la santé, en particulier la circulation du sang.

30 有板有眼 yǒubǎnyǒuyǎn  en mesure, en rythme, avec ordre

31 打皱 dǎzhòu  être ridé    核桃仁 hétao rén  cerneau de noix

III Wu Cuiyuan, jeune enseignante

　 老头子右首坐着吴翠远1，看上去像一个教会派的少奶奶，但是还没有结婚。她穿着一件白洋纱2旗袍，滚一道窄窄的蓝边3——深蓝与白，很有点讣闻的风味4。 她携着一把蓝白格子小遮阳伞5。头发梳成千篇一律的式样6，唯恐7唤起公众的注意。 　　

　　 然而她实在没有过分触目8的危险。她长得不难看，可是她那种美是一种模棱两可的9，仿佛怕得罪了谁的美，脸上一切都是淡淡的，松弛的10，没有轮廓10。连她自己的母亲也形容不出她是长脸还是圆脸。 　　

　　在家里她是一个好女儿，在学校里她是一个好学生。大学毕了业后，翠远就在母校服务，担任英文助教。她现在打算利用封锁的时间改改卷子11。翻开了第一篇，是一个男生做的，大声疾呼抨击12都市的罪恶，充满了正义感的愤怒13，用不很合文法的14，吃吃艾艾的句子15，骂着“红嘴唇的卖淫妇16……大世界17……下等舞场与酒吧间”。翠远略略沉吟了一会18，就找出红铅笔来批了一个“Ａ”字。若在平时，批了也就批了，可是今天她有太多的考虑的时间，她不由地要质问自己19，为什么她给了他这么好的分数11：不问倒也罢了，一问，她竟涨红了脸。她突然明白了：因为这学生是胆敢这么毫无顾忌地20对她说这些话的唯一的一个男子。 　　

　　 他拿她当做一个见多识广的人看待21；他拿她当做一个男人，一个心腹22。他看得起她。翠远在学校里老是觉得谁都看不起她——从校长起，教授、学生、校役…… 学生 们尤其愤慨得23厉害：“申大23越来越糟了！一天不如一天！用中国人教英文，照说24， 已经是不应当，何况是没有出过洋的中国人！”

翠远在学校里受气25，在家里也受气。吴家是一个新式的，带着宗教背景的模范家庭。家里竭力鼓励女儿用功读书，一步一步往上爬，爬到了顶儿尖儿上26——一个二十 来岁的女孩子在大学里教书！打破了女子职业的新纪录。然而家长渐渐对她失掉了兴 趣，宁愿27她当初在书本上马虎一点27，匀出点时间28来找一个有钱的女婿28。 　　

　　她是一个好女儿，好学生。她家里都是好人，天天洗澡，看报，听无线电向来不听申曲滑稽29京戏什么的，而专听贝多芬瓦格涅的交响乐30，听不懂也要听。世界上的好人比真人多……翠远不快乐。 　　

 　　 生命像圣经31，从希伯莱文译成希腊文32，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有点隔膜23。翠远搁下了那本卷子，双手捧着脸。太阳滚热地晒在她背脊上33。 　　

　　 隔壁坐着个奶妈，怀里躺着小孩，孩子的脚底心紧紧抵在翠远的腿上。小小的老虎头红鞋包着柔软而坚硬的脚…… 这至少是真的。 　　

　　电车里，一位医科学生拿出一本图画簿34，孜孜修改一张人体骨骼的简图34。其他的乘客以为他在那里速写他对面盹着的那个人。大家闲着没事干，一个一个聚拢来35，三三两两，撑着腰36，背着手，围绕着他，看他写生。拎着熏鱼的丈夫向他妻子低声道：“我就看不惯现在兴的这些立体派，印象派！37”他妻子附耳道：“你的裤子！” 　　

　　 那医科学生细细填写每一根骨头，神经，筋络的名字38。有一个公事房里回来的人将折扇40半掩着脸，悄悄向他的同事解释道：“中国画的影响。现在的西洋画也时兴题字了41，倒真是‘东风西渐’42！” 　　

吕宗桢没凑热闹，孤零零地坐在原处。他决定他是饿了。

01 吴翠远 Wú Cuìyuǎn  (nom d’un autre personnage)

02 洋纱 yángshā  mousseline

03 滚一道边 gǔn yídàobiān  faire, coudre une bordure    窄 zhǎi  étroit

04 讣闻 fùwén  avis/faire-part de décès  风味 fēngwèi  style, genre

05 携 xié  porter sur soi, emmener   格子 gézi  à carreaux  遮阳伞 zhēyángsǎn  ombrelle

06 千篇一律 qiānpiānyílǜ   stéréotypé, sorti du même moule

07 唯恐 wéikǒng  de peur de / redouter

08 触目 chùmù  attirer le regard, l’attention

09 模棱两可 móléngliǎngkě  équivoque, ambigu

10 松弛 sōngchí  relâché, détendu   轮廓 lúnkuò  silhouette, contour

11 改卷子 gǎi juànzi  corriger des copies   分数 fēnshù  fraction / note

12 大声疾呼抨击 dàshēngjíhū pēngjī  attaquer à grand cris, violemment

13 正义感 zhèngyìgǎn  sens de la justice

14 文法 wénfǎ  grammaire 

15 吃吃艾艾 chīchīàiài  d’une élocution saccadée, pas fluide

16 卖淫 màiyín  se prostituer

18 沉吟 chényín  marmonner pour exprimer son incertitude, sa perplexité

略略 lüèlüè  légèrement / brièvement

19 质问自己 zhìwèn zìjǐ  se demander

20 毫无顾忌 háowúgùjì  sans aucun scrupule

21 见多识广 jiànduōshíguǎng  qui a beaucoup d’expérience, qui est très bien informé

当…看待 dāng… kàndài  considérer comme

22 心腹 xīnfù  homme de confiance, confident

23 愤慨 fènkǎi  s’indigner     申大=申光大学 shēndà = shēnguāng dàxué  l’université Shenguang

Note : 申 shēn : autre nom de la ville de Shanghai (上海市的别称)

24 照说 zhàoshuō  normalement, en règle générale

25 受气 shòuqì  se faire rabrouer, maltraiter, persécuter

26 顶儿尖儿 dǐng’ér jiān’er  position d’excellence, d’éminence 

(顶儿 dǐng’ér sommet  尖儿 jiān’er  la partie pointue d’un objet)

27 宁愿 nìngyuàn  préférer   马虎 mǎhu  négligent, sans soin

28 匀出 yùnchū  donner, céder     女婿 nǚxu  gendre

29 申曲 shēnqǔ  opéra de Shanghai (ou 沪剧 hùjù) 滑稽  huájī  comique/ comédie, farce

30 交响乐 jiāoxiǎngyuè  symphonie

31 圣经 shèngjīng  la Bible  希伯莱 xībólái  hébreu  希腊 xīlà grec

32 隔膜 gémó  incompréhension mutuelle / être étranger à  未免 wèimiǎn  plutôt, un peu trop

33 滚热 gǔnrè  brûlant  背脊 bèijǐ  dos

34 图画簿 túhuàbù  carnet de dessins  孜孜 zīzī  diligent, assidu  骨骼 gǔgé  squelette

35 聚拢 jùlǒng  se rassembler, se réunir

36 撑腰 chēngyāo soutenir, épauler

37 写生 xiěshēng  dessiner, peindre d’après nature, sur le vif

38 立体派 lìtǐpài cubisme  印象派 yìnxiàngpài  impressionnisme

39 筋络 jīnluò  veine

40 折扇 zhéshàn  éventail pliant

41 时兴 shíxīng à la mode  题字 tízi  inscription

42 东风西渐 dōngfēng xījiān 

Note : inversion satirique de l’expression “西风东渐” (où 渐 jiān (1^er ton) est à prendre au sens de 浸/流入 jìn/liúrù) qui signifie : la culture occidentale envahit peu à peu l’Orient et l’influence.

IV Le neveu : deus ex machina

　　大家都走开了，他正好从容地吃他的菠菜包子，偏偏他一抬头，瞥见了三等车厢里有他一个亲戚，是他太太的姨表妹的儿子1。他恨透了这董培芝2。培芝是一个胸怀大志的清寒子弟3，一心只想娶个略具资产的小姐。吕宗桢的大女儿今年方才十三岁，已经被培芝睃在眼里，心里打着如意算盘4，脚步儿越发走得勤了。吕宗桢一眼望见了这年青人，暗暗叫声不好，只怕培芝看见了他，要利用这绝好的机会向他进攻5。若是在封锁期间和这董培芝困在一间屋子里，这情形一定是不堪设想6！ 　　

他匆匆收拾起公事皮包和包子，一阵风奔到对面一排座位上，坐了下来。现在他恰巧7被隔壁的吴翠远挡住了8，他表侄9绝对不能够看见他。翠远回过头来，微微瞪了他一眼。糟了！这女人准是以为他无缘无故换了一个座位，不怀好意。他认得出那被调戏的女人的脸谱10——脸板得纹丝不动11，眼睛里没有笑意，嘴角也没有笑意，连鼻洼 12里都没有笑意，然而不知道什么地方有一点颤巍巍13的微笑，随时可以散布开来。 觉得自己太可爱了的人，是熬不住14要笑的。

　　 该死，董培芝毕竟看见了他，向头等车厢走过来了，满卑地15，老远地就躬着腰16，红喷喷的长长的面颊17，含有僧尼18气息的灰布长衫—— 一个吃苦耐劳19，守身如玉 20的青年，最合理想的乘龙快婿21。宗桢迅疾地决定将计就计22，顺水推舟23，伸出一只手臂来搁在翠远背后的窗台上，不声不响宣布了他的调情的计划。他知道他这么一来，并不能吓退了24董培芝，因为培芝眼中的他素来是一个无恶不作的25老年人。由培芝看来，过了三十岁的人都是老年人，老年人都是一肚子的坏。培芝今天亲眼看见他这样下流，少不得一五一十26要去报告给他太太听——气气他太太也好！谁叫她 给他弄上这么一个表侄！气，活该气27！ 他不怎么喜欢身边这女人。她的手臂，白倒 是白的，像挤出来的牙膏。她的整个的人像挤出来的牙膏，没有款式28。 　　

　　 他向她低声笑道：“这封锁，几时完哪？真讨厌！”翠远吃了一惊，掉过头来，看见了他搁在她身后的那只胳膊，整个身子就僵了一僵29，宗桢无论如何不能容许他自己抽回那只胳膊。他的表侄正在那里双眼灼灼30望着他，脸上带着点会心的微笑30。如果他夹忙里跟他表侄对一对眼光，也许那小子会怯怯地31低下头去——处女风韵的窘 态32 ；也许那小子会向他挤一挤眼睛——谁知道？ 他咬一咬牙， 重新向翠远进攻。 他道：“您也觉着闷罢？我们说两句话，总没有什么要紧33！我们——我们谈谈！”

他不由自主的，声音里带着哀恳的调子34。翠远重新吃了一惊，又掉回头来看了他一眼。他现在记得了，他瞧见她上车的——非常戏剧化的一刹那，但是那戏剧效果是碰 巧得到的35，并不能归功于她35。他低声道：“你知道么？我看见你上车，前头的玻 璃上贴的广告，撕破了一块，从这破的地方我看见你的侧面，就只一点下巴。”是乃络维奶粉的广告36，画着一个胖孩子，孩子的耳朵底下突然出现了这女人的下巴，仔细想起来是有点吓人的。“后来你低下头去从皮包里拿钱，我才看见你的眼睛，眉毛，头发。”拆开37来一部分一部分地看，她未尝没有38她的一种风韵。 　　

翠远笑了。看不出这人倒也会花言巧语39——以为他是个靠得住的40生意人模样！她 又看了他一眼。太阳光红红地晒穿他鼻尖下的软骨。他搁在报纸包上的那只手，从袖口里出来，黄色的，敏感的——一个真的人！不很诚实，也不很聪明，但是一个真的 人！她突然觉得炽热41，快乐。她背过脸去，细声道：“这种话，少说些罢！”

宗桢道：“嗯？”他早忘了他说了些什么。他眼睛盯着他表侄的背影——那知趣的42 青年觉得他在这儿是多余的，他不愿得罪了43表叔，以后他们还要见面呢，大家都是快刀斩不断的44好亲戚；他竟退回三等车厢去了。董培芝一走，宗桢立刻将他的手臂收回，谈吐也正经起来。他搭讪着45一望她膝上摊着的练习簿，道：“申光大学……您在申光读书！”他以为她这么年青？她还是一个学生？她笑了，没做声。 　　

　　 宗桢道：“我是华济毕业的。华济。46”她颈子上有一粒小小的棕色的痣47，像指甲刻的印子。宗桢下意识地用右手捻了一捻左手的指甲，咳嗽了一声，接下去问道：“您读的是哪一科？”

01 表妹 biǎomèi  cousine du côté maternel  姨 yí  tante (soeur de la mère)

02 董培芝 Dǒng Péizhī

03 胸怀大志 xiōnghuái dàzhì  très ambitieux  清寒 qīnghán  pauvre  子弟 zǐdì  enfants, progéniture

04 打如意算盘 dǎ rúyìsuànpán  faire des petits calculs, des machinations

05 进攻 jìngōng  attaquer

06 不堪设想 bùkānshèxiǎng  trop terrible pouvoir l’envisager, impensable

07 恰巧 qiàqiǎo fort heureusement

08 挡住 dǎngzhù  protéger

09 表侄 biǎozhí  neveu  (du côté maternel)

10 调戏 tiáoxì  importuner, harceler (sexuellement)  脸谱 liǎnpǔ  visage peint à l’opéra

11 板脸 bǎnliǎn  prendre une expression sévère 纹丝不动 wénsībúdòng  immobile

12 鼻洼 bíwā  le creux à la base des narines

13 颤巍巍 chànwēiwei  trembloter

14 熬不住 áobuzhù  ne pas supporter

15 满卑 mǎnbēi     卑 bēi  humble, modeste, inférieur  满 mǎn ici = complètement

16 躬腰 gōngyāo  courber la taille, s’incliner

Cf l’expression 卑躬曲膝 bēigōng qūxī  courber l’échine et plier le genou (devant quelqu’un) : avoir une attitude servile

17 红喷喷 hóngpēnpēn  rougeâtre, rougeaud  面颊 miànjiá  joue/ par ext. le visage

18 僧尼 sēngní  moine bouddhiste

19 吃苦耐劳 chīkǔnàiláo  apte à travailler en supportant les privations

20 守身如玉 shǒushēnrúyù  rester pur comme du jade, préserver son intégrité

21 乘龙快婿 chénglóngkuàixù  le gendre idéal (d’habitude parce qu’il a une position sociale élevée)

22 将计就计 jiāngjìjiùjì  prendre quelqu’un à son propre piège, vaincre quelqu’un avec ses propres armes

23 顺水推舟 shùnshuǐtuīzhōu  pousser le bateau dans le sens du courant = profiter des circonstances

24 吓退 xiàtuì   intimider, faire reculer

25 素来 sùlái   toujours  无恶不作 wú'èbúzuò  qui commet tous les crimes, capable de tout

26 少不得 shǎobudé  ne pas manquer de  一五一十 yìwǔyìshí  dans les moindres détails

27 活该 huógāi ! bien fait ! tant pis !

28 款式 kuǎnshì  style

29 僵 jiāng  raide / se raidir

30 灼灼 zhuózhuó  (lit.) brillant  会心 huìxīn  compréhensif  (sourire…)

31 怯 qiè  timide, poltron

V  Idylle avortée

　　翠远注意到他的手臂不在那儿了，以为他态度的转变是由于她端凝的1人格，潜移默化所致2。这么一想，倒不能不答话了，便道：“文科。您呢？”宗桢道：“商科。” 他忽然觉得他们的对话，道学气3太浓了一点，便道：“当初在学校里的时候，忙着运动，出了学校，又忙着混饭吃4。书，简直没念多少！”翠远道：“你公事忙么？”宗桢道：“忙得没头没脑。早上乘电车上公事房去，下午又乘电车回来，也不知道为什么去，为什么来！我对于我的工作一点也不感到兴趣。说是为了挣钱罢，也不知道是为谁挣的！”翠远道：“谁都有点家累。” 　　

宗桢道：“你不知道——我家里——咳，别提了！”翠远暗道： 　　  “来了！他太太一点都不同情他！世上有了太太的男人，似乎都是急切需要5别的女人的同情。”宗桢迟疑了一会，方才吞吞吐吐6，万分为难地说道：“我太太——一点都 不同情我。” 　　

　　翠远皱着眉毛望着他，表示充分了解。宗桢道：“我简直不懂我为什么天天到了时候就回家去。回到哪儿去？实际上我是无家可归的。”他褪下7眼镜来，迎着亮，用手绢予拭去上面的水渍8，道：“咳！混着也就混下去了，不能想——就是不能想！” 近视眼的人当众摘下9眼镜子，翠远觉得有点秽亵9，仿佛当众脱衣服似的，不成体统

10。宗桢继续说道：“你——你不知道她是怎么样的一个女人！”

翠远道： “那么，你当初……”宗桢道：“当初我也反对来着。她是我母亲给订下 的。我自然是愿意让我自己拣，可是……她从前非常的美…… 我那时又年青……年青 的人，你知道……”翠远点点头。 　　

宗桢道：“她后来变成了这么样的一个人——连我母亲都跟她闹翻了11，倒过来怪我 不该娶了她！她……她那脾气——她连小学都没有毕业。”

翠远不禁微笑道：“ 你仿佛非常看重那一纸文凭12！其实，女子教育也不过是那么一 回事！”她不知道为什么她说出这句话来，伤了她自己的心。 宗桢道：“当然哪，你可以在旁边说风凉话13，因为你是受过上等教育的。你不知道她是怎么样的一个——” 他顿住了口14，上气不接下气15，刚戴上了眼镜子，又褪下 来擦镜片。翠远道：“你说得太过分了一点罢？”宗桢手里捏着眼镜，艰难地做了一个手势道：“你不知道她是——”  翠远忙道：“我知道，我知道。”她知道他们夫妇不和，决不能单怪他太太，他自己也是一个思想简单的人。他需要一个原谅他，包涵他16的女人。　　

　　 街上一阵乱，轰隆轰隆17来了两辆卡车，载满了兵。翠远与宗桢同时探头出去张望；出其不意地18，两人的面庞异常接近。在极短的距离内，任何人的脸都和寻常不同19，像银幕上特写镜头20一般的紧张。宗桢和翠远突然觉得他们俩还是第一次见面。在宗桢的眼中，她的脸像一朵淡淡几笔的白描牡丹花21，额角上两三根吹乱的短发便是风中的花蕊22。他看着她，她红了脸，她一脸红，让他看见了，他显然是很愉快。她的脸就越发红了。 　　

　　 宗桢没有想到他能够使一个女人脸红，使她微笑，使她背过脸去，使她掉过头来。在这里，他是一个男子。平时，他是会计师，他是孩子的父亲，他是家长，他是车上的搭客，他是店里的主顾，他是市民。可是对于这个不知道他的底细的女人，他只是一个单纯的男子。 　　

　　他们恋爱着了。他告诉她许多话，关于他们银行里，谁跟他最好，谁跟他面和心不和

23，家里怎样闹口舌24，他的秘密的悲哀，他读书时代的志愿……无休无歇的话25，可是她并不嫌烦26。恋爱着的男子向来是喜欢说，恋爱着的女人向来是喜欢听。恋爱着的女人破例地27不大爱说话，因为下意识地她知道：男人彻底地懂得了一个女人之后，是不会爱她的。

宗桢断定了翠远是一个可爱的女人——白，稀薄28，温热，像冬天里你自己嘴里呵出 来的一口气。你不要她，她就悄悄地飘散了。她是你自己的一部分，她什么都懂，什么都宽宥你29。你说真话，她为你心酸30；你说假话，她微笑着，仿佛说：“瞧你这张嘴！” 　

宗桢沉默了一会，忽然说道：“我打算重新结婚。”

翠远连忙做出惊慌的神气，叫道：“你要离婚？那……恐怕不行罢？” 　　 　 宗桢道：“我不能够离婚。我得顾全孩子们的幸福。我大女儿今年十三岁了，才考进了中学，成绩31很不错。”

翠远暗道：“这跟当前的问题又有什么关系？”她冷冷地道：“哦，你打算娶妾32。”

宗桢道：“我预备将她当妻子看待。我——我会替她安排好的。我不会让她为难。” 翠远道：“可是，如果她是个好人家的女孩子，只怕她未见得肯罢？种种法律上的麻烦……”宗桢叹了口气道：“是的。你这话对。我没有这权利。我根本不该起这种念 头……我年纪也太大了。我已经三十五了。”翠远缓缓地道：“其实，照现在的眼光看来，那倒也不算大。”宗桢默然。半晌方说道33：“你…… 几岁？” 翠远低下头去道：“二十五。”宗桢顿了一顿，又道：“你是自由的么？”翠远不答。宗桢道：“你不是自由的。即使你答应了，你的家里人也不会答应的，是不是？……是不是？”

翠远抿紧了嘴唇34。她家里的人——那些一尘不染的好人35——她恨他们！他们哄够 了她。他们要她找个有钱的女婿，宗桢没有钱而有太太——气气他们也好！气，活该 气！ 　　

　　 车上的人又渐渐多了起来，外面许是有了“封锁行将开放”的谣言36，乘客一个一个上来，坐下，宗桢与翠远给他们挤得紧紧的，坐近一点，再坐近一点。 　　

　　宗桢与翠远奇怪他们刚才怎么这样的糊涂，就想不到自动地坐近一点，宗桢觉得她太快乐了，不能不抗议。他用苦楚的37声音向她说：“不行！这不行！我不能让你牺牲了你的前程！你是上等人，你受过这样好的教育……我——我又没有多少钱，我不能 坑了38你的一生！”可不是，还是钱的问题。他的话有理。翠远想道：“完了。” 以后她多半是会嫁人的，可是她的丈夫决不会像一个萍水相逢的人39一股的可爱——封锁中的电车上的人……一切再也不会像这样自然。再也不会……呵，这个人，这么笨！这么笨！她只要他的生命中的一部分，谁也不希罕40的一部分。他白糟蹋了41他自己的幸福。那么愚蠢的浪费！她哭了，可是那不是斯斯文文的，淑女式的哭42。她简直把她的眼泪唾到43他脸上。他是个好人——世界上的好人又多了一个！ 　　

　　 向他解释有什么用？如果一个女人必须倚仗着44她的言语来打动一个男人，她也就太可怜了。 　　 　　宗桢一急，竟说不出话来，连连用手去摇撼45她手里的阳伞。她不理他。他又去摇撼她的手，道：“我说——我说——这儿有人哪！别！别这样！等会儿我们在电话上仔 细谈。你告诉我你的电话。”翠远不答。他逼着问道：“你无论如何得给我一个电话号码。”翠远飞快地说了一遍道：“七五三六九。” 　　

　　 宗桢道：“七五三六九？”她又不做声了。宗桢嘴里喃喃重复着：“七五三六九，”伸手在上下的口袋里掏摸自来水笔46，越忙越摸不着。翠远皮包里有红铅笔，但是她有意地不拿出来。她的电话号码，他理该记得。记不得，他是不爱她，他们也就用不 着47往下谈了。

01 端凝 duānníng (端庄 duānzhuāng,凝重 níngzhòng) élégant, qui en impose

02 潜移默化 qiányímòhuà  exercer une influence imperceptible, induire un changement

     所致 suǒzhì  être le résultat de

03 道学 dàoxué  néo-confucianisme / vieille école, passéiste, démodé

04 混饭吃 hùnfànchī  trimer pour gagner sa pitance

05 急切需要 jíqiè xūyào  avoir un besoin urgent, ardent…

06 吞吞吐吐 tūntūn tǔtǔ  avaler et cracher = hésiter

07 褪下 tuì xià  enlever (lunettes..)

08 手绢 shǒujuàn  mouchoir  拭 shì essuyer 水渍 shuǐzì  tache d’eau

09 当众 dāngzhòng  en public 摘下 zhāixià  baisser  秽亵 huìxiè  abominable et indécent

10 不成体统 bùchéngtǐtǒng  sans se soucier du décorum, des formes

11 闹翻 nàofān  s’emporter contre quelqu’un, éclater

12 看重 kànzhòng donner de l’importance à  文凭 wénpíng  diplôme

13 说风凉话 shuō fēngliánghuà  tenir des propos froids, détachés

14 顿住= 停顿 tíngdùn  faire une pause

15上气不接下气 shàngqìbùjiēxiàqì  reprendre son souffle, sa respiration

16 原谅 yuánliàng  pardonner, excuser  包涵 bāohan  excuser, supporter

17 轰隆 hōnglōng  faire un bruit sourd

18 出其不意 chūqíbúyì  prendre/être pris par surprise, au dépourvu

19 寻常 xúncháng  habituel

20 特写镜头 tèxiě jìngtóu  plan rapproché (au cinéma, cadrage d’une scène qui permet de concentrer

l’attention sur l’expression des sentiments des personnages)

21 白描 báimiáo  dessin/croquis à l’encre de Chine, sans couleur. 牡丹花 mǔdānhuā  pivoine

22 额角 éjiǎo  tempe   花蕊 huāruǐ  pistil  (étamines 雄蕊 xióngruǐ)

23 跟…面和心不和 miànhéxīnbùhé  avoir de bonnes relations avec quelqu’un, mais superficiellement

24 闹口舌 nào kǒushé  bruyante dispute, ‘prise de bec’

25 无休无歇 wúxiūwúxiē   ininterrompu, inlassable, sans fin

26 嫌烦 xiánfán  trouver ennuyeux, pénible

27 破例 pòlì  faire une exception à la règle générale, contraire à l’habitude

28 稀薄 xībó  fin

29 宽宥 kuānyòu  pardonner, excuser (avec indulgence, générosité)

30 心酸 xīnsuān  être attristé, affligé

31 成绩 chéngjì  (bons) résultats (scolaires entre autres)

32 娶妾 qǔqiè  prendre une concubine

33 半晌 bànshǎng  un long moment  方=(方)才 (fāng)cái  seulement

34 抿紧 mǐnjǐn  serrer, crisper  嘴唇 zuǐchún  lèvres

35 一尘不染 yìchénbùrǎn  qui n’est pas sali par la poussière ambiante : incorruptible, intègre

36 谣言 yáoyán  rumeur

37 苦楚 kǔchǔ  plein de détresse, de souffrance

38 坑 kēng  fosse, tunnel / enterrer vivant / duper, prendre au piège

39 萍水相逢 píngshuǐxiāngféng  (se) rencontrer par hasard

40 希罕 xīhan  rare / apprécier, priser

41 白糟蹋 bái zāotà  piétiner, gâcher en vain

42 斯文 sīwén  poli, courtois   淑女 shūnǚ  une beauté, une femme respectable

43 唾 tuò  cracher

44 倚仗  yǐzhàng  s’appuyer sur, compter sur

45 摇撼 yáohàn  donner des coups dans quelque chose, secouer (violemment)

46 自来水笔 zìláishuǐbǐ  stylo à encre   掏摸 tāomō  chercher en tâtonnant (dans sa poche, etc…)

47 用不着 yòngbuzháo inutile de

VI  Fin du bouclage　

　 封锁开放了。“叮玲玲玲玲玲”摇着铃，每一个“玲”字是冷冷的一点，一点一点连成一条虚线，切断时间与空间。 　　

　　一阵欢呼1的风刮过这大城市。电车当当当往前开了。宗桢突然站起身来，挤到人丛中，不见了。翠远偏过头去，只做不理会2。他走了。对于她，他等于死了。电车加足了速力前进，黄昏的人行道上，卖臭豆腐3干的歇下了担子4，一个人捧着文王神卦的匣子5，闭着眼霍霍地摇6。一个大个子的金发女人，背上背着大草帽，露出大牙齿来向一个意大利水兵一笑，说了句玩笑话。翠远的眼睛看到了他们，他们就活了，只活那么一刹那。车往前当当地跑，他们一个个的死去了。 　　

　　 翠远烦恼地合上了眼。他如果打电话给她，她一定管不住她自己的声音，对他分外的7热烈，因为他是一个死去了又活过来的人。 　　

电车里点上了灯，她一睁眼望见他遥遥8坐在他原先的位子上。她震了一震——原来他 并没有下车去！她明白他的意思了：封锁期间的一切，等于没有发生。整个的上海打了个盹，做了个不近情理的梦。 　　

　　 开电车的放声唱道9：“可怜啊可怜！一个人啊没钱！可怜啊可……”一个缝穷婆子10慌里慌张掠过11车头，横穿过12马路。开电车的大喝道：“猪猡！13” 　　

　　 吕宗桢到家正赶上吃晚饭。他一面吃一面阅读他女儿的成绩报告单，刚寄来的。他还记得电车上那一回事，可是翠远的脸已经有点模糊——那是天生使人忘记的脸。

他不记得她说了些什么，可是他自己的话他记得很清楚——温柔地：

“你——几岁？”慷慨激昂地15：“我不能让你牺牲了你的前程！” 　　

　　饭后，他接过热手巾，擦着脸，踱到16卧室里来，扭开了电灯18一只乌壳虫17从房这头爬到房那头，爬了一半，灯一开，它只得伏在地板的正中，一动也不动。在装死么？在思想着么？整天爬来爬去，很少有思想的时间罢？然而思想毕竟是痛苦的。宗桢捻灭了电灯18，手按在机括上19，手心汗潮了，浑身一滴滴沁出汗来20，像小虫子痒痒地在爬。他又开了灯，乌壳虫不见了，爬回窠里去了21。

01 欢呼 huānhū  acclamer, ovationner

02 理会 lǐhuì  comprendre / prêter attention à

03 臭豆腐 chòudòufu  tofu puant (tofu fermenté à l’odeur très forte que l’on fait frire, c’est une préparation réputée de la région de Shanghai, mais également populaire dans d’autres régions de Chine, ainsi qu’à Taiwan ; au Zhejiang, il est doré).

04 担子 dànzi  palanche

05 匣子 xiàzi  boîte, coffret 

     文王神卦 Wénwáng shénguà  méthode de divination dite « du roi Wen », basée sur le plus ancien  arrangement connu des 64 hexagrammes du Livre des Changements (易经 Yìjīng), qui aurait été réalisé par le roi Wen de l’ancienne dynastie des Zhou, au douzième siècle avant Jésus-Christ.

06 霍霍地 huòhuòde  (onomatopée) avec un bruit sifflant, grinçant…    摇 yáo secouer

07 分外 fènwài  exceptionnel

08 遥遥 yáoyáo  loin

09 放声 fàngshēng  (parler) d’une voix forte

10 缝穷婆子 féngqióng pózi  une vieille femme pauvre qui gagne sa vie en raccommodant des vêtements

11 慌里慌张 huānglihuāngzhāng  en toute hâte, confusément  掠过 luèguò passer à toute vitesse

12 横穿 héngchuān  traverser 

13 大喝 dàhè  crier très fort     猪猡 zhūluó  (dial.) porc, cochon

14 天生 tiānshēng de naissance, naturel

15 慷慨激昂地 kāngkǎijī'ángde  avec ferveur, passion, véhémence…

16 踱到 duódào  aller d’un pas tranquille, marcher tout doucement jusqu’à …

17 乌壳虫  wūkéchóng  coléoptère, sorte de scarabée noir dit scarabée du chou.

18 捻灭 niǎnmiè  éteindre (la lumière) en tournant (un bouton) // 扭开 niǔkāi allumer (id.)

19 机括 jīkuò  un mécanisme / ici le bouton de la lampe

20 一滴滴沁 yìdīdī qìn  sourdre goutte à goutte

21 窠 kē  nid, repaire, etc…

　　 （一九四三年八月） Août 1943

Traduction

A venir…